Im feinsten Fressladen | Vier Fäuste für ein Halleluja | Best of Bud Spencer & Terence Hill
https://www.youtube.com/watch?v=hPUZ0Ta8ZeM
Ausschnitte und anderes für Film- und Serienfans
23 Beiträge
• Seite 3 von 3 • 1, 2, 3
Re: Film- und Serienausschnitte
von almafan » Do 29. Dez 2022, 23:56
"If the biggest problem that you're having in the twenty-first century involves
what other people's genitals look like, and what they're doing with those genitals
in the presence of other consenting adults, you may need to reevaluate your
priorities." - Forrest Valkai
("Wenn das größte Problem, das du im 21. Jahrhundert hast, darin besteht, wie
anderer Leute Genitalien aussehen und was diese damit in Gegenwart anderer
Erwachsener mit deren Einverständnis machen, musst du möglicherweise deine
Prioritäten neu bewerten.")
-
almafan - König
- Beiträge: 1959
- Registriert: Mo 21. Mär 2011, 19:11
Re: Ausschnitte und anderes für Film- und Serienfans
von almafan » So 29. Jan 2023, 21:52
Fliegt die Kiste? | Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle | Best of Bud Spencer & Terence Hill
https://www.youtube.com/watch?v=aIp4lt5pIuQ
https://www.youtube.com/watch?v=aIp4lt5pIuQ
"If the biggest problem that you're having in the twenty-first century involves
what other people's genitals look like, and what they're doing with those genitals
in the presence of other consenting adults, you may need to reevaluate your
priorities." - Forrest Valkai
("Wenn das größte Problem, das du im 21. Jahrhundert hast, darin besteht, wie
anderer Leute Genitalien aussehen und was diese damit in Gegenwart anderer
Erwachsener mit deren Einverständnis machen, musst du möglicherweise deine
Prioritäten neu bewerten.")
-
almafan - König
- Beiträge: 1959
- Registriert: Mo 21. Mär 2011, 19:11
Re: Ausschnitte und anderes für Film- und Serienfans
von almafan » Sa 3. Jun 2023, 17:17
Wednesday spricht ... eh .. Deutsch?!?
https://www.youtube.com/shorts/GhHb3Ne5ZAQ
So kann man die Klickzahlen auch hoch treiben. Man muss es wirklich oft hören, um den Text zusammen zu kriegen. Sie sagt:
"Genießen sie ihr authentisches Pilgrim-Fudge [Karamell] aus Kakaobohnen, bezogen von den unterdrückten Ureinwohnern des Amazonas. Alle Einnahmen dienen dazu, diese armselige Schönfärberei der amerikanischen Geschichte aufrecht zu erhalten. Übrigens, Fudge [Karamell] wurde erst 258 Jahre später erfunden. Hat jemand Interesse?"
Sie hatte nur knapp 1 Woche Zeit um diesen Text zu lernen, ohne wirklich zu wissen was sie da sagt und ohne groß Hilfestellung, wie man was ausspricht. Einige Wörter sind dennoch sehr klar ausgesprochen. "Genießen sie ihr authetisches" oder "armselige" zum Beispiel. Oder das abschließende "Hat jemand Interesse?" Andere Wörter sind nicht so gut getroffen. So wird aus "Einnahmen" bei ihr "Einen" oder "Schönfärberei" wird zu "Schieschöberei". Und da Pilgrim Fudge ein Eigenname ist, ist es okay, es nicht zu übersetzen.
Nebenher habe ich auch noch gelernt, dass Zahlen von einem anderen Bereich im Gehirn verarbeitet werden, als Sprache. Und dieses Umswitchen auf englische Zählweise in deutscher, mündlicher Übersetzung ist offenbar ganz normal. Selbst, wenn sie für die Serie nicht zusätzlich noch Fechten, Kontrabass und Bogenschießen hätte lernen und eine Tanzchoreo aus dem Boden hätte stampfen müssen, gebührt ihr alle Achtung, für die Mühe, die sie hier trotz mangelhafter Vorbereitung gesteckt hat.
https://www.youtube.com/shorts/GhHb3Ne5ZAQ
So kann man die Klickzahlen auch hoch treiben. Man muss es wirklich oft hören, um den Text zusammen zu kriegen. Sie sagt:
"Genießen sie ihr authentisches Pilgrim-Fudge [Karamell] aus Kakaobohnen, bezogen von den unterdrückten Ureinwohnern des Amazonas. Alle Einnahmen dienen dazu, diese armselige Schönfärberei der amerikanischen Geschichte aufrecht zu erhalten. Übrigens, Fudge [Karamell] wurde erst 258 Jahre später erfunden. Hat jemand Interesse?"
Sie hatte nur knapp 1 Woche Zeit um diesen Text zu lernen, ohne wirklich zu wissen was sie da sagt und ohne groß Hilfestellung, wie man was ausspricht. Einige Wörter sind dennoch sehr klar ausgesprochen. "Genießen sie ihr authetisches" oder "armselige" zum Beispiel. Oder das abschließende "Hat jemand Interesse?" Andere Wörter sind nicht so gut getroffen. So wird aus "Einnahmen" bei ihr "Einen" oder "Schönfärberei" wird zu "Schieschöberei". Und da Pilgrim Fudge ein Eigenname ist, ist es okay, es nicht zu übersetzen.
Nebenher habe ich auch noch gelernt, dass Zahlen von einem anderen Bereich im Gehirn verarbeitet werden, als Sprache. Und dieses Umswitchen auf englische Zählweise in deutscher, mündlicher Übersetzung ist offenbar ganz normal. Selbst, wenn sie für die Serie nicht zusätzlich noch Fechten, Kontrabass und Bogenschießen hätte lernen und eine Tanzchoreo aus dem Boden hätte stampfen müssen, gebührt ihr alle Achtung, für die Mühe, die sie hier trotz mangelhafter Vorbereitung gesteckt hat.
"If the biggest problem that you're having in the twenty-first century involves
what other people's genitals look like, and what they're doing with those genitals
in the presence of other consenting adults, you may need to reevaluate your
priorities." - Forrest Valkai
("Wenn das größte Problem, das du im 21. Jahrhundert hast, darin besteht, wie
anderer Leute Genitalien aussehen und was diese damit in Gegenwart anderer
Erwachsener mit deren Einverständnis machen, musst du möglicherweise deine
Prioritäten neu bewerten.")
-
almafan - König
- Beiträge: 1959
- Registriert: Mo 21. Mär 2011, 19:11
23 Beiträge
• Seite 3 von 3 • 1, 2, 3
Wer ist online?
0 Mitglieder